tiêu sầu
Définition
- Verbe :
- Dissiper la tristesse, chasser le souci : "tiêu sầu" décrit l'action de faire disparaître ou d'atténuer un sentiment de mélancolie, d'ennui ou de préoccupation en se livrant à une activité divertissante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy nghe nhạc để tiêu sầu. (Il écoute de la musique pour dissiper sa tristesse.)
- Đi dạo trong công viên là một cách tiêu sầu hiệu quả. (Se promener dans le parc est un moyen efficace de chasser le souci.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique. Il évoque souvent une recherche consciente d'une distraction pour échapper à un état d'âme pesant.
Variantes et mots apparentés
- Giải sầu (verbe) : un synonyme proche, signifiant également dissiper la tristesse.
- Tiêu khiển (verbe) : se distraire, passer le temps (avec une nuance plus générale, pas nécessairement liée à la tristesse).
- Sầu (nom) : tristesse, mélancolie, souci (élément constitutif du mot composé).
Synonymes
- Se distraire : s'occuper l'esprit pour éviter l'ennui ou la tristesse.
- Se dissiper : faire disparaître (en parlant d'un sentiment négatif).
- Se consoler : atténuer sa peine, sa douleur morale.
Expressions idiomatiques
- Rượu tiêu sầu : l'alcool pour noyer son chagrin (expression courante).
- Anh ta tìm đến rượu tiêu sầu. (Il a recours à l'alcool pour noyer son chagrin.)